An English Hook Inside a French Lyric on All In by EDLV / Enrica de la Vega, and How to Hear It
An English Hook Inside a French Lyric on All In by EDLV / Enrica de la Vega, and How to Hear It
Didier Pezant’s French-Language Project Turns Doubt Into a Danceable Bet at the Start of October
The credits for All In by EDLV / Enrica de la Vega name one instrument, a drum machine, and one person behind everything, Didier Pezant. He created the French-language project, writes its lyrics, composes and produces its music and directs it. This single, out at the start of October, is a brighter and more danceable turn for a project that usually lives in the dark.
EDLV / Enrica de la Vega’s All In is in the playlist below, among the dark pop and cold wave records it suits, and Didier Pezant wrote both its words and its music. The single came to ElectroPop.News through PopHits.Co Music Charts, which verifies independent artists and places their releases across its network of music news sites. Press play, then read on for how the hook is built.
The Two English Words That Hold Up All In by EDLV / Enrica de la Vega
The hook is two English words in a French song. Pezant’s lyric spends its verses in French, then lands on all in and leaves it untranslated. That is how a player would say it at a poker table. It arrives with a decision: Alors j’ai décidé de faire all in. A second English line follows at once, Nothing left to lose.
From there the chorus doubles itself. J’ai fait all in, all in, j’ai tout misé sur toi. In French, tout miser means to bet everything, so each chorus states the same idea twice, once in each language. The English carries the punch, and the French carries the meaning around it.
French pop has used English this way before. Christine and the Queens released Chaleur humaine in 2014, and it reached number two in both France and the UK. An English-language edition followed in Britain. In a 2014 France Info interview, the artist refused to choose between French chanson and English-language pop. All In makes the same refusal at the scale of a single phrase.
From the Wrong Road to Tout Miser in the French Lyric
The verses earn the bet. The narrator took the wrong road and was drifting away from someone. At the end of it, every door was closed. Lost and shut away, with her secrets eating at her, she watched the abyss hold out its arms: Je voyais l’abîme tendre ses bras. The grammar tells you who is speaking, since perdue and recluse are both feminine.
Then the second half answers the first. Allez viens, on s’aime, mais genre toute la vie is everyday French, with mais genre meaning roughly “but like”. It turns a private bet into a shared one: on a tout misé sur nous. After that, the road opens in front of them. The last lines take le bon chemin, celui qui danse, the right path, the one that dances.
French electronic pop has a long habit of putting dark words on a dance floor. Mylène Farmer wrote Désenchantée, a lyric about losing every illusion, and Laurent Boutonnat composed it. Released in March 1991, it spent nine weeks at number one in France. Yet Boutonnat nearly threw the song away because he could not find the right arrangement, and he only got there after several attempts. All In runs the other way, from despair to hope, but the same rule holds. The arrangement decides whether a dark lyric moves a room.
Doubt, Decision and a Danceable Ending in the Structure of All In by Enrica de la Vega
The structure follows the bet. Doubt fills the opening verses, and the decision arrives with the English line. From there the hook repeats until the chorus is mostly the two words on their own: All in, all in. Pezant’s own notes on the song describe an electronic pulse and an almost euphoric energy. The repetitions in the lyric are what give the chorus its pull.
Meanwhile, the only instrument named in the credits is the drum machine, under Pezant’s own name. Whatever else sits in the mix, the beat is his, and it supplies the pulse he describes.
Where All In Sits in the EDLV Catalogue
That brightness is new for the project. On SoundCloud, it describes itself as darkwave, cold wave and minimalist electronic textures meeting dreamlike, cinematic storytelling. There, each song unfolds like a nocturnal landscape. Pezant writes the lyrics and the music, then arranges and produces it all himself, and the catalogue there now runs past a hundred tracks. All In keeps the night in its lyric, while the pulse points at the dance floor.
For listeners, it sits where dark French pop meets the club. It suits anyone who keeps Mylène Farmer and Christine and the Queens on the same playlist. It also suits anyone who likes a chorus they can sing without speaking the language.
From the ElectroPop.News curator team: “All In is three minutes and 37 seconds long, and it spends its first half in doubt. By the time the last verse reaches le bon chemin, celui qui danse, the beat has already made the case for it.”
All In plays at the top of this page, and it is also on SoundCloud and Apple Music. Follow EDLV / Enrica de la Vega on Spotify, Apple Music, the project’s SoundCloud profile, the YouTube channel and Instagram. Didier Pezant is on Instagram too.
About The Author
Beat The Drum Turn the Phone in Your Pocket Into the Ghost Machine 
Why Boulevard of Broken Dreams Keeps Coming Back, and How Got Dibs Rebuilt It on Piano 
Elsa Eva Writes the Eerie Chorus in Fragments, and How to Hear It 
The Mild West: Space Cowboy Newt’s Tiny Synth Sound and Where It Went 
Why Big Room Keeps Coming Back on Twilight by JOYFIRE and Christine Elise 
Montréal Electro-Funk Groove Writing on BOO THANG! By ALÖW, and How to Hear It 
An English Hook Inside a French Lyric on All In by EDLV / Enrica de la Vega, and How to Hear It